I don't understand why she would call me her "princess", so I probably would feel a bit awkward if I heard that, even knowing that she meant it with a loving connotation, but "sweetness" sounds proper to me, being of the same vein as "my dearest", "my joy", or "my beloved".